Szenario:
In Squirrelmail werden Mails mit Umlauten korrekt angezeigt. Beim Antworten (auf diese Mail) werden die Umlaute falsch dargestellt. Bei den Locales des Servers ist UTF-8 eingestellt, ebenso bei Squirrelmail.
Lösung:
Squirrelmail-Configure aufrufen und
enable lossy encoding
auf
true setzen